جُمَل إِنْجِليزيَّة لهَـآ مَعنَى آخَر..!~English Sentences have Other Meaning

[princess]

السلآم عليكَُم وَ رحمَة الله وَ برَكاته..~





http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_fc50e40b29.gif (http://www.arab-x.com/up)









يُوجد في اللغة الإنجليزية بعض العبارآت التِي تطلق و يُرآد بهَا معنى آخر


غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات ..



أيضاً يطلق عليها اسم slang language

أي .. اللهجةالعامية لديهم التي يتكلمها عامة الناس..




بعض منهآ :






http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)

(1) Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج _


المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما..

أو رفع الكلفة بينك وبين شخص ما





http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)

(2) He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً _


المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً



http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)



(3) She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم _

المعنى المجازي : هي شاردة الذهن



http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)


(4) I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة _

المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي



http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)


(5) It rainscats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً _

المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره



http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)



(6) This is nuts



المعنى الحرفي : هذه مكسرات _

المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء



http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)


(7) It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك _

المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا



http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)


(8) He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب _


المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق




http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)



(9) He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود _

المعنى المجازي : هو المنبوذ في العائلة أو من حظه سئ ويقع في المشاكل



http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)



(10) This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار _


المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه ..





http://www.arab-x.com/up/uploads/images/www_arab-x_com_3392519ce1.gif (http://www.arab-x.com/up)




نقل من منتدى تعليمي..~


أتمنى الإستفآدة..~



دمتم بخير..~


http://kuwait25.net/vb/images/smilies/x006.gif

[نور الليالي]

يعطيك الف عافية ...
جد موضوع عجبني وبحفظ .

تسلم يدينك عيوني ... ننتظر جديدك انشاء الله

[فراوله]

يسلمو موضوع رائع
تحياتي

[أحلى جود بالوجود]

يسلمووو على الموضوع التعليمي

[khalilii]

موضووع رائــع

يسلمـــو خيتو ع المجهود

والله يعطيك العافية

ماقصرتي

[ام عزيز]

يسلمو خيتو على الموضوع النايس

[روحي معاه]

مشكووووووووووووووووووووووره




الموضوووع مره حلوووووووووووو
:cool:

[جرح إنسانه]

موضوع حلو
تسلمين والله

[رحلة تفآؤل . . !]

The theme is very beautiful
Thank you useful information on the
Onwards and upwards

[اميرة البروج]

الله يعطيك العافية

[hahs2002]

thanks my sister

[أبا الحسن]

يعطيك العافية

[ولد المحمدية]

مشكورة برنسيس
واللغة الإنجليزية لغة جميلة متطورة
وتصدر لها كلمات جديدة بإستمرار

[قطار الليل]

موضوع ممتاز جدا

يسلموا خيتو على هالموضوع

[..//نسيت آنساكـ//..]

يسلمو ع اطرح الحلو
تقبلي مروري

[da Vinci]

(5) It rainscats and dogs

شكرا موضوع حلو وايد

[احساس يفوق الخيال]

يسلمو غلاااي ع الموضوع الحلو

[HaMo0oDy]

يعطيك ربي الف عافيه على الموضوع الجميل ..

انا احب احفظ هذي التعابير .. :)

و بالخصوص لاني ادرس بينهم << الأمريكان
و فيييي وااااااااااايد
توني عارف وحده جديده 100 % Big Grin
نقولها اذا ودك

تحياتي لك
حموودي

[نونة الحلوة]

يسلمووو ع الموضوع الحلو